1
00:00:03,047 --> 00:00:06,008
- ¡El cargo pertenece! ¡En la pared!
- ¡Libera la carga! ¡Libéranos a todos!
2
00:00:06,009 --> 00:00:07,801
Gran concurrencia hoy a las oficinas
3
00:00:07,802 --> 00:00:10,470
del líder multimillonario
y la visionaria tecnológica Summer Smith
4
00:00:10,471 --> 00:00:12,640
mientras ella intenta hacer
Historia de Chargeria.
5
00:00:13,224 --> 00:00:16,351
Y esto acaba de aparecer:
Los cargadores de teléfono son muy importantes
6
00:00:16,352 --> 00:00:18,896
Así que nunca, nunca los robes.
7
00:00:19,897 --> 00:00:21,440
Estamos listos para iniciar el dispositivo.
8
00:00:21,441 --> 00:00:23,108
¿Tenemos ojos puestos en mi hermano?
9
00:00:23,109 --> 00:00:25,028
- No, señora.
- Entonces no estamos listos.
10
00:00:29,907 --> 00:00:31,451
Vamos, Morty.
11
00:00:32,076 --> 00:00:33,493
¡Esperar! ¡Recordar!
12
00:00:33,494 --> 00:00:35,912
- Si te prestas el cargador de su teléfono...
- Lo sé.
13
00:00:35,913 --> 00:00:38,623
...es realmente importante
¡tú lo devuelves!
14
00:00:38,624 --> 00:00:41,544
¡Incluso si crees que no lo estaba usando!
15
00:00:50,762 --> 00:00:52,345
Estoy solo.
16
00:00:52,346 --> 00:00:54,766
Yo también lo estaba. Así es como me gusta.
17
00:00:58,519 --> 00:01:00,563
Ven, si quieres comer.
18
00:01:11,282 --> 00:01:12,824
Te vi en las noticias.
19
00:01:12,825 --> 00:01:15,077
Supongo que ha pasado un tiempo
desde que has tenido una comida normal.
20
00:01:15,078 --> 00:01:17,120
Por "normal",
¿Quieres decir que la cuchara está sucia?
21
00:01:17,121 --> 00:01:20,333
La receta de CJ. De vuelta en la estación de bomberos.
22
00:01:21,167 --> 00:01:22,709
No dejé en suspenso el trabajo de mi vida
23
00:01:22,710 --> 00:01:24,377
sentarme aquí hablando contigo
sobre chile.
24
00:01:24,378 --> 00:01:27,882
Siempre decía el ingrediente secreto.
es paciencia.
25
00:01:28,966 --> 00:01:30,634
¡Morty, es hora de irse!
26
00:01:30,635 --> 00:01:32,469
Son casi las nueve de la noche.
De vuelta en el mundo real,
27
00:01:32,470 --> 00:01:34,346
y nuestra salida solo funcionará
si mamá está en la cocina
28
00:01:34,347 --> 00:01:35,597
sirviendo su vino antes de dormir!
29
00:01:35,598 --> 00:01:37,432
¡No hay nada para mí ahí atrás!
30
00:01:37,433 --> 00:01:39,476
- Vete sin mí.
- ¡Así no es como funciona, Morty!
31
00:01:39,477 --> 00:01:42,647
Y lo siento, pero me niego
¡Cumplir 40 años aquí!
32
00:01:44,982 --> 00:01:46,316
¿Qué opción tengo?
33
00:01:46,317 --> 00:01:48,110
Siempre tuvimos opciones.
34
00:01:48,111 --> 00:01:49,487
Toma algo de propiedad.
35
00:01:52,657 --> 00:01:55,075
Estamos listos. Inicie el lanzamiento.
36
00:01:55,076 --> 00:01:57,410
Dios tenga piedad de nuestras almas.
37
00:01:57,411 --> 00:02:02,040
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
38
00:02:02,041 --> 00:02:03,292
Lanzamiento.
39
00:02:10,758 --> 00:02:11,800
¡Se está cargando!
40
00:02:11,801 --> 00:02:13,343
¡Cargando en el aire!
41
00:02:13,344 --> 00:02:16,429
¡Querido Dios! verano herrero
¡Ha dejado obsoletos los cargadores de teléfonos!
42
00:02:16,430 --> 00:02:18,141
¡No más cables!
43
00:02:20,893 --> 00:02:21,935
¡Está funcionando!
44
00:02:21,936 --> 00:02:24,229
¡Una red eléctrica sin contacto!
45
00:02:24,230 --> 00:02:26,815
Eso significa que no hay cargadores,
¡vieja perra!
46
00:02:26,816 --> 00:02:29,652
¡Yo gano! ¡La matriz está obsoleta!
47
00:02:34,490 --> 00:02:35,615
¿Qué demonios?
48
00:02:35,616 --> 00:02:37,367
Oh, mierda. ¿Cuanto tiempo estuve fuera?
49
00:02:37,368 --> 00:02:40,245
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mami!
¡Aléjate de mí, Rick!
50
00:02:40,246 --> 00:02:43,039
¡Mamá! Rick nos puso
en una realidad simulada
51
00:02:43,040 --> 00:02:45,625
para enseñarnos una lección sobre cómo tomar su
cargador de teléfono y no devolverlo,
52
00:02:45,626 --> 00:02:47,252
y luego se quedó dormido
y se olvidó de nosotros
53
00:02:47,253 --> 00:02:49,504
para el equivalente matricial
de 17 años!
54
00:02:49,505 --> 00:02:51,047
¡Soy un adulto emancipado!
55
00:02:51,048 --> 00:02:52,966
exijo soberanía
sobre mi mente y mi futuro!
56
00:02:52,967 --> 00:02:54,844
¡No dejes que nos reinicie!
57
00:02:55,428 --> 00:02:57,847
Por eso tomo vino antes de dormir.
58
00:03:02,602 --> 00:03:05,270
{\an8}¡Mis manos! ¡Las manos de un niño!
59
00:03:05,271 --> 00:03:08,023
{\an8}Construiste una matriz para castigarlos
¿Para un cargador de teléfono?
60
00:03:08,024 --> 00:03:10,442
{\an8}No soy tan mezquina, Beth.
Puede castigarlos por cualquier cosa.
61
00:03:10,443 --> 00:03:12,777
{\an8}Baja esa arma alucinante.
62
00:03:12,778 --> 00:03:16,031
{\an8}Está bien. Obviamente el abuelo cocinó
ustedes un poco demasiado tiempo.
63
00:03:16,032 --> 00:03:17,407
{\an8}El tiempo suficiente para ir a la facultad de derecho
64
00:03:17,408 --> 00:03:18,950
{\an8}y revolucionar la ingeniería.
65
00:03:18,951 --> 00:03:20,911
{\an8}Verano, todo ese sistema
Básicamente de 8 bits.
66
00:03:20,912 --> 00:03:23,288
{\an8}Un niño con un crayón
podría revolucionar la ingeniería.
67
00:03:23,289 --> 00:03:24,664
{\an8}¡No dejes que me borre, mamá!
68
00:03:24,665 --> 00:03:26,458
{\an8}Me enamoré, dirigí un país,
69
00:03:26,459 --> 00:03:28,501
{\an8}visitó Chargentina
y las Phoneippinas.
70
00:03:28,502 --> 00:03:30,254
{\an8}¡No puedo perder esos recuerdos!
71
00:03:30,880 --> 00:03:32,672
{\an8}Yo también quiero recordarlo.
72
00:03:32,673 --> 00:03:34,591
{\an8}Papá, creo que los niños
se le debería permitir hacer
73
00:03:34,592 --> 00:03:36,635
{\an8}lo que quieran
con lo que le hiciste a sus cerebros.
74
00:03:36,636 --> 00:03:38,053
{\an8}Quieres una pareja
de adultos locos por las matrices
75
00:03:38,054 --> 00:03:40,013
{\an8}¿en cuerpos infantiles? Buena suerte con eso.
76
00:03:40,014 --> 00:03:41,514
{\an8}¡Sí! ¡Te gané, Rick!
77
00:03:41,515 --> 00:03:44,267
{\an8}Te metes con el toro,
¡obtienes los cuernos de 34 años!
78
00:03:44,268 --> 00:03:46,394
{\an8}¡Voy a triunfar en la escuela secundaria!
79
00:03:46,395 --> 00:03:48,231
{\an8}Dame un grito
cuando esto vaya hacia el sur.
80
00:03:49,732 --> 00:03:52,567
{\an8}Literalmente no hay límite
a lo que puedo lograr.
81
00:03:52,568 --> 00:03:54,986
{\an8}Presidente del organismo estudiantil.
Valedictorian.
82
00:03:54,987 --> 00:03:58,156
{\an8}O tal vez simplemente vivir esto algún día,
dulce y fugaz.
83
00:03:58,157 --> 00:04:00,409
{\an8}Tal vez solo quédese con 17.
84
00:04:02,787 --> 00:04:05,080
{\an8}- ¿Mucho frío?
- Te estás escapando.
85
00:04:05,081 --> 00:04:06,790
{\an8}Oh, vamos. No tenemos que hacer
86
00:04:06,791 --> 00:04:08,541
{\an8}estos estereotipos de las adolescentes.
87
00:04:08,542 --> 00:04:10,627
{\an8}Tu cuerpo viola
Nuestro código de conducta, señorita.
88
00:04:10,628 --> 00:04:12,087
{\an8}- Ve a casa y cámbiate.
- Pero--
89
00:04:12,088 --> 00:04:13,964
{\an8}Tus artimañas no te atraparán
conmigo a cualquier parte.
90
00:04:13,965 --> 00:04:16,424
{\an8}Oh, Dios mío.
Está buena con la Directora Vagina.
91
00:04:16,425 --> 00:04:17,634
{\an8}¡Está mordisqueando aún más fuerte!
92
00:04:17,635 --> 00:04:19,387
{\an8}¡Cómeme el culo, perras superficiales!
93
00:04:20,763 --> 00:04:22,180
{\an8}Cada vez que pienso en nuestra amistad
94
00:04:22,181 --> 00:04:23,556
{\an8}no puedo ser más fuerte.
95
00:04:23,557 --> 00:04:25,643
{\an8}Lo sé. Eres realmente mi hermana.
96
00:04:31,399 --> 00:04:33,316
{\an8}La escuela no es lo que recuerdas, ¿eh?
97
00:04:33,317 --> 00:04:35,485
{\an8}Simplemente estoy avergonzado
Dejo que me afecten.
98
00:04:35,486 --> 00:04:37,529
{\an8}Esas chicas probablemente todavía creen
gente como ellos
99
00:04:37,530 --> 00:04:39,990
{\an8}por su personalidad
y que el reciclaje es real.
100
00:04:39,991 --> 00:04:42,242
{\an8}- Oye, ¿tienes una horquilla?
- Sí. Aquí.
101
00:04:42,243 --> 00:04:43,994
{\an8}Al menos son demasiado tontos
hacer un daño real.
102
00:04:43,995 --> 00:04:45,412
{\an8}Es como un traumatismo contundente,
103
00:04:45,413 --> 00:04:47,872
{\an8}a diferencia de un rizador caliente
Subiendo lentamente por tu culo.
104
00:04:47,873 --> 00:04:48,957
{\an8}Guau.
105
00:04:48,958 --> 00:04:51,252
{\an8}Así es como lo describo
mi primer matrimonio.
106
00:04:52,503 --> 00:04:53,962
{\an8}¡¿Te casaste allí?!
107
00:04:53,963 --> 00:04:55,880
{\an8}La mejor parte fue que lo apoyé.
108
00:04:55,881 --> 00:04:57,424
{\an8}mientras trabajaba en su música.
109
00:04:57,425 --> 00:05:00,302
{\an8}He estado allí. Es como,
Puedo ser el principal proveedor de ingresos
110
00:05:00,303 --> 00:05:01,971
{\an8}o tu mami. No puedo ser ambas cosas.
111
00:05:03,514 --> 00:05:04,724
{\an8}Sí.
112
00:05:06,934 --> 00:05:08,601
{\an8}¿Una tercera mimosa?
113
00:05:08,602 --> 00:05:10,270
{\an8}¿Un miércoles por la tarde?
114
00:05:10,271 --> 00:05:11,772
{\an8}- ¿Quiénes somos?
- ¿Quiénes somos?
115
00:05:12,815 --> 00:05:15,608
{\an8}Oh, Dios mío.
Me estoy convirtiendo totalmente en mi madre.
116
00:05:15,609 --> 00:05:16,943
{\an8}¡Goles!
117
00:05:16,944 --> 00:05:19,154
{\an8}Me encanta esta versión tuya.
118
00:05:19,155 --> 00:05:23,283
{\an8}Estás tan... seguro de ti mismo.
Ojalá tuviera más de eso.
119
00:05:23,284 --> 00:05:25,577
¡Oooh! ¡Beth! ¿Puedo llamarte Beth?
120
00:05:25,578 --> 00:05:28,330
¡Absolutamente! Y te llamaré...
121
00:05:28,331 --> 00:05:30,332
- ¿Verano?
- Ah, claro. Por supuesto.
122
00:05:30,333 --> 00:05:33,126
Pudiste lograr
hay tantas cosas ahí dentro.
123
00:05:33,127 --> 00:05:34,378
Jefe de chica hashtag.
124
00:05:34,962 --> 00:05:37,339
Odio cuando las mujeres adultas
llamarse chicas.
125
00:05:37,340 --> 00:05:39,090
Ah, lo mismo. Yo también. Eso fue irónico.
126
00:05:39,091 --> 00:05:40,675
Hablando de mujeres adultas,
127
00:05:40,676 --> 00:05:42,427
¿Quizás es hora de hacer una pequeña actualización?
128
00:05:42,428 --> 00:05:44,554
Vamos, vamos.
Mira en quién te has convertido.
129
00:05:44,555 --> 00:05:47,015
No necesitas ningún cambio de imagen cliché.
130
00:05:47,016 --> 00:05:48,600
Me refiero a los dos.
131
00:05:48,601 --> 00:05:50,435
¿Acabas de comprar?
tus camisetas de Target
132
00:05:50,436 --> 00:05:52,063
¿O también trabajas ahí?
133
00:05:52,563 --> 00:05:55,065
¡Ay, Beth! ¡Estaba bromeando!
134
00:05:55,066 --> 00:05:56,816
Parte de mi estilo de gestión.
135
00:05:56,817 --> 00:05:58,693
¿Pero no es la comedia sólo la revelación?
136
00:05:58,694 --> 00:06:00,362
de una verdad no reconocida?
137
00:06:00,363 --> 00:06:01,446
Piénselo.
138
00:06:01,447 --> 00:06:03,783
Vámonos de aquí, niña.
¡Necesitas una explosión!
139
00:06:05,368 --> 00:06:06,493
¿Qué diablos estás haciendo, Morty?
140
00:06:06,494 --> 00:06:07,994
¡Quita tus manos de mi auto de carreras de la muerte!
141
00:06:07,995 --> 00:06:09,412
Los puntales estaban un poco fuera de lugar.
142
00:06:09,413 --> 00:06:11,122
Los puntales estaban un poco...
143
00:06:11,123 --> 00:06:13,249
Vaya. Bueno.
Los puntales estaban un poco fuera de lugar.
144
00:06:13,250 --> 00:06:15,627
Adquirió algunas habilidades
cuando estaba dentro.
145
00:06:15,628 --> 00:06:16,753
¿La matriz?
146
00:06:16,754 --> 00:06:17,797
Prisión Matrix.
147
00:06:17,922 --> 00:06:19,547
Oh. Impresionante.
148
00:06:19,548 --> 00:06:21,633
Esta es esa carrera de la muerte
en Vega Cinco, ¿verdad?
149
00:06:21,634 --> 00:06:22,926
¿Espacio y tierra?
150
00:06:22,927 --> 00:06:24,552
- Sí, en realidad.
- Tírame una cerveza.
151
00:06:24,553 --> 00:06:26,846
Creo que deberíamos añadir una entrada de snorkel.
al bloque del motor.
152
00:06:26,847 --> 00:06:29,392
Maldita sea, Morty. Tal vez debería dejarte
en una matriz con mayor frecuencia.
153
00:06:32,478 --> 00:06:33,561
¡Morty! ¡¿Qué estás haciendo?!
154
00:06:33,562 --> 00:06:35,605
- ¡Estoy llamando la atención de Rick!
- ¡Congelar!
155
00:06:35,606 --> 00:06:37,023
¡Que te jodan! ¡Nada de esto es real!
156
00:06:37,024 --> 00:06:38,775
- ¡Morty, corre!
- ¡Ey! ¡Ladrones!
157
00:06:38,776 --> 00:06:40,610
Nunca tomes lo que no es tuyo,
158
00:06:40,611 --> 00:06:42,821
¡Especialmente si se trata de un cargador de teléfono!
159
00:06:42,822 --> 00:06:45,281
Rick, lamentamos haber robado
¡el cargador de tu teléfono!
160
00:06:45,282 --> 00:06:47,200
¡Aprendimos nuestra lección!
¡Ahora déjanos salir!
161
00:06:47,201 --> 00:06:49,620
Si eso iba a funcionar,
¡Ya nos habrían expulsado!
162
00:06:50,454 --> 00:06:52,580
tienes el derecho
para permanecer enchufado!
163
00:06:52,581 --> 00:06:55,583
Cualquier cargador que robes puede
y será usado en tu contra.
164
00:06:55,584 --> 00:06:57,377
{\an8}- ¡Verano, ayuda!
- ¡Lo siento, Morty!
165
00:06:57,378 --> 00:06:59,797
Pero uno de nosotros
¡Tiene que encontrar una manera de salir de aquí!
166
00:06:59,922 --> 00:07:01,132
¡Verano!
167
00:07:55,352 --> 00:07:57,146
C...CJ.
168
00:07:57,938 --> 00:07:59,772
Si estas recordando
un montón de cosas,
169
00:07:59,773 --> 00:08:01,274
tienes que decirlo en voz alta.
170
00:08:01,275 --> 00:08:03,777
Yo... simplemente los extraño.
171
00:08:05,279 --> 00:08:06,404
¿Sabes qué, amigo?
172
00:08:06,405 --> 00:08:08,823
Creo que el snorkel del motor
una buena idea.
173
00:08:08,824 --> 00:08:10,117
Hasta el fondo.
174
00:08:10,784 --> 00:08:13,244
Guau. Realmente puedes tirar
esa mirada apagada.
175
00:08:13,245 --> 00:08:14,829
Nunca podría quedarme corto.
176
00:08:14,830 --> 00:08:16,414
Se llama disrupción.
177
00:08:16,415 --> 00:08:18,708
Si no te arriesgas,
no creces.
178
00:08:18,709 --> 00:08:21,294
Para mí, esto es bastante atrevido.
179
00:08:21,295 --> 00:08:23,339
Supongo que todos
tiene que empezar por alguna parte.
180
00:08:25,508 --> 00:08:26,966
¿Qué opinas de esto?
181
00:08:26,967 --> 00:08:29,761
Creo que había una razón
estaba en el estante de liquidación.
182
00:08:29,762 --> 00:08:32,096
Pensé que querías sentir
más confiado.
183
00:08:32,097 --> 00:08:34,557
Ahora, esto dice confianza.
184
00:08:34,558 --> 00:08:37,185
¡También dice $3,000!
185
00:08:37,186 --> 00:08:39,854
¿Quién va a invertir en ti?
si no invertirías en ti mismo?
186
00:08:39,855 --> 00:08:42,357
mi trabajo es invertir
en tu fondo universitario, Summer.
187
00:08:42,358 --> 00:08:44,943
Primero que nada ya me gradué
cargador cum laude
188
00:08:44,944 --> 00:08:46,736
con especialización en cargadores
y un menor en--
189
00:08:46,737 --> 00:08:48,696
- Déjame adivinar.
- Literatura inglesa.
190
00:08:48,697 --> 00:08:50,490
Beth, no puedo hacerte 17 otra vez.
191
00:08:50,491 --> 00:08:52,325
pero puedo dar
este don del conocimiento:
192
00:08:52,326 --> 00:08:54,077
la vida se se nos escapa.
193
00:08:54,078 --> 00:08:55,828
Es hora de hacer grandes cambios
194
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
o ponerse cómodo
con grandes arrepentimientos.
195
00:08:58,499 --> 00:09:00,793
Entonces, ¿me vas a comprar?
¿Este traje o qué?
196
00:09:01,544 --> 00:09:03,920
- Y placas de acero.
- Buen material.
197
00:09:03,921 --> 00:09:05,380
¡Oh! ¡Mira eso, Rick!
198
00:09:05,381 --> 00:09:06,839
¡Consiguieron una oferta de barras de refuerzo!
199
00:09:06,840 --> 00:09:09,676
¡Diablos, sí! Compra dos barras de refuerzo,
conseguir una barra libre?!
200
00:09:09,677 --> 00:09:12,096
¡Matrix Morty tiene buen ojo para hacer tratos!
201
00:09:14,098 --> 00:09:16,307
Tengo que reconocerlo.
Esto se siente bastante bien.
202
00:09:16,308 --> 00:09:18,226
Buen viejo americano
artesanía, Morty.
203
00:09:18,227 --> 00:09:19,853
Se siente bien usar las manos.
204
00:09:22,314 --> 00:09:24,984
ella esta ronroneando
¡Como un gatito aceitoso!
205
00:09:26,610 --> 00:09:28,027
Guau. Ustedes son...
206
00:09:28,028 --> 00:09:30,739
realmente extendiéndose
al césped, ¿eh?
207
00:09:31,490 --> 00:09:32,615
Suburbios.
208
00:09:32,616 --> 00:09:34,660
Papá, ¿puedo hablar contigo?
209
00:09:35,244 --> 00:09:37,787
Escuchar. Si se trata de las cervezas,
Morty es genial.
210
00:09:37,788 --> 00:09:39,289
Tiene como cuatro Corazones Púrpuras.
211
00:09:39,290 --> 00:09:41,792
Cinco. Esos y cinco centavos
Te traeré una taza de café.
212
00:09:42,501 --> 00:09:43,710
¡Morty desilusionado!
213
00:09:43,711 --> 00:09:45,169
¡Amo a este chico!
214
00:09:45,170 --> 00:09:46,337
Escucha, Beth.
215
00:09:46,338 --> 00:09:48,089
Si quieres juzgar a alguien,
Llama a Jerry.
216
00:09:48,090 --> 00:09:49,340
No puedo. Mi teléfono está muerto.
217
00:09:49,341 --> 00:09:52,552
Tuve que filmar turnos
de cada conjunto que se probó Summer.
218
00:09:52,553 --> 00:09:54,263
¿Necesitas un cargador? Usa el mío.
219
00:09:54,763 --> 00:09:55,973
Oh. Bueno. ¿Seguro?
220
00:09:57,600 --> 00:10:01,060
Sí, eres...
Vas a devolver eso, ¿verdad?
221
00:10:01,061 --> 00:10:03,856
Porque no puedo impresionarte
como...
222
00:10:15,618 --> 00:10:16,951
¡Dios mío!
223
00:10:16,952 --> 00:10:18,412
¡Ay dios mío! ¡Bola 8!
224
00:10:19,371 --> 00:10:22,290
¡No! ¡No! ¿CJ? ¿Bloque de corte?
225
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
¡¿Marmaduke?!
226
00:10:30,883 --> 00:10:32,926
Bola 8. No lo logró.
227
00:10:33,552 --> 00:10:35,346
¡Te vimos morir, hombre!
228
00:10:36,597 --> 00:10:38,891
No puedo... ¡No puedo morir!
229
00:10:41,060 --> 00:10:42,727
Te entendí. Te entendí.
230
00:10:42,728 --> 00:10:44,355
No puedo. No puedo morir.
231
00:11:06,460 --> 00:11:07,627
Solo toma lo que quieras.
232
00:11:07,628 --> 00:11:09,128
Nada aquí afuera importa.
233
00:11:09,129 --> 00:11:10,797
Me pregunto de quién aprendió eso.
234
00:11:10,798 --> 00:11:12,465
Probablemente alguien demasiado domesticado.
235
00:11:12,466 --> 00:11:14,967
por el pensamiento grupal neoliberal
comprar una chaqueta genial.
236
00:11:14,968 --> 00:11:17,304
Papá, creo que tal vez tenías razón.
en este.
237
00:11:18,222 --> 00:11:20,765
Beth, así no es como funciona.
Tengo que presionarlo contra su cabeza.
238
00:11:20,766 --> 00:11:22,351
¡¿Acabas de intentar dejarme alucinado?!
239
00:11:23,227 --> 00:11:24,895
¡Verano! ¡Vuelve aquí!
240
00:11:26,105 --> 00:11:27,480
¡Esto es por tu propio bien!
241
00:11:27,481 --> 00:11:29,107
No, es por tu propio bien.
242
00:11:29,108 --> 00:11:31,068
¡Pensé que eras mi amiga, perra!
243
00:11:31,652 --> 00:11:33,528
mis amigos no me hablan
así.
244
00:11:33,529 --> 00:11:34,779
¡Porque no tienes ninguno!
245
00:11:34,780 --> 00:11:35,864
¡Ey!
246
00:11:36,990 --> 00:11:39,367
¡Todo lo que quiero es vivir mi mejor vida!
247
00:11:39,368 --> 00:11:41,203
¡Estás demasiado asustado para siquiera intentarlo!
248
00:11:41,995 --> 00:11:43,788
¿Acabas de conectar ese auto?
249
00:11:43,789 --> 00:11:44,956
Sí.
250
00:11:44,957 --> 00:11:46,875
- ¡Verano!
- ¡Hasta luego, Boomer!
251
00:11:49,044 --> 00:11:51,170
Maldición. Eso se salió de control rápidamente.
252
00:11:51,171 --> 00:11:52,547
Bueno, le dije que así sería.
253
00:11:52,548 --> 00:11:54,382
Hombre inteligente. Aquí. Mira esto.
254
00:11:54,383 --> 00:11:55,925
A CJ y a mí se nos ocurrió
255
00:11:55,926 --> 00:11:57,802
durante el asedio
de las Montañas de las Tres Puntas.
256
00:11:57,803 --> 00:12:00,972
{\an8}Estábamos encerrados sin nada
pero estos viejos Nokia 3.5.
257
00:12:00,973 --> 00:12:03,057
{\an8}Tuve que usar algo
llamamos al reg-rahc.
258
00:12:03,058 --> 00:12:04,267
Pruébala.
259
00:12:04,268 --> 00:12:05,560
"Cargador" escrito al revés.
260
00:12:05,561 --> 00:12:06,895
Lindo. ¿Qué hace?
261
00:12:09,398 --> 00:12:12,024
Tira la carga
directamente del corazón de un hombre.
262
00:12:12,025 --> 00:12:13,610
Gracias por el viaje, Rick.
263
00:12:15,821 --> 00:12:18,531
Además, no conocía a Summer.
También iba a secuestrar un vehículo.
264
00:12:18,532 --> 00:12:22,077
He estado planeando esto
mucho más que ella. De todos modos...
265
00:12:28,584 --> 00:12:29,668
¡Tanque genial!
266
00:12:33,672 --> 00:12:36,507
- ¡No! ¡No, no, no, no, no!
- ¿Le pasa algo, señor?
267
00:12:36,508 --> 00:12:38,342
No pondrías a la gente
en matrices,
268
00:12:38,343 --> 00:12:39,427
- ¿lo harías?
- ¿Qué?
269
00:12:39,428 --> 00:12:41,972
Porque eso es algo
nunca deberías hacerlo.
270
00:12:43,557 --> 00:12:45,349
¡¿En serio, Morty?!
¡¿Eres tan poco creativo?!
271
00:12:45,350 --> 00:12:46,434
¿Quién es Morty?
272
00:12:46,435 --> 00:12:48,061
¿Es alguien a quien pusiste en una matriz?
273
00:12:48,562 --> 00:12:49,563
¡Sí!
274
00:12:51,398 --> 00:12:54,358
{\an8}Lo aparentemente imparable
y un vehículo bastante atractivo
275
00:12:54,359 --> 00:12:56,027
{\an8}ahora se dirige hacia una central eléctrica
276
00:12:56,028 --> 00:12:57,653
{\an8}en el centro de Power Plant Valley,
277
00:12:57,654 --> 00:13:00,073
{\an8}el conocido nexo
de la red eléctrica de Estados Unidos.
278
00:13:01,658 --> 00:13:03,868
{\an8}¿Por qué crear este imparable?
¿máquina de muerte?
279
00:13:03,869 --> 00:13:06,412
{\an8}Su conductor, Morty Smith, de 14 años,
280
00:13:06,413 --> 00:13:07,497
{\an8}tiene esto que decir.
281
00:13:07,498 --> 00:13:08,623
{\an8}Entra en la casa de un lobo
282
00:13:08,624 --> 00:13:10,416
y orinar en su cama,
¡Te van a morder!
283
00:13:10,417 --> 00:13:12,126
¡Esa es la naturaleza del lobo!
284
00:13:12,127 --> 00:13:14,797
¡Esa es la naturaleza del lobo!
285
00:13:18,342 --> 00:13:19,842
¿Cómo te va con el neti pot, Summer?
286
00:13:19,843 --> 00:13:23,514
Muy bien. me siento castigado,
libre de toxinas.
287
00:13:26,642 --> 00:13:28,309
Irse. Necesito mi espacio.
288
00:13:28,310 --> 00:13:31,395
No puedo creer lo rápido
Te estableciste en Santa Fe.
289
00:13:31,396 --> 00:13:33,731
La industria del bienestar
Me recogió en los límites de la ciudad.
290
00:13:33,732 --> 00:13:35,858
Colocan a todas las mujeres de mediana edad perdidas
291
00:13:35,859 --> 00:13:39,196
en un taller de cerámica residencial
con elementos de meditación.
292
00:13:39,696 --> 00:13:41,864
Estoy buscando estar en conexión
con las montañas?
293
00:13:41,865 --> 00:13:43,533
Consigue el cacao. Y el armonio.
294
00:13:43,534 --> 00:13:45,159
Cariño, no deberías tener que estarlo
295
00:13:45,160 --> 00:13:47,036
una mujer de mediana edad perdida todavía.
296
00:13:47,037 --> 00:13:48,621
Créame. Apesta.
297
00:13:48,622 --> 00:13:51,791
Y la alegría de tener 17
es no saber nada,
298
00:13:51,792 --> 00:13:54,126
incluyendo lo difícil que se pondrá.
299
00:13:54,127 --> 00:13:57,296
Sí. Supongo que lo siento
por lo que dije.
300
00:13:57,297 --> 00:13:59,173
simplemente no lo sé
cómo ser tu amigo.
301
00:13:59,174 --> 00:14:01,802
No tienes por qué serlo.
Eres mi hija.
302
00:14:04,346 --> 00:14:06,514
Guau. Odio estar diciendo esto,
303
00:14:06,515 --> 00:14:08,724
pero la energía aquí se siente increíble.
304
00:14:08,725 --> 00:14:09,892
Eso se llama comunidad.
305
00:14:09,893 --> 00:14:11,352
Y si tuviéramos más de eso
en este mundo,
306
00:14:11,353 --> 00:14:12,854
y menos carne vacuna de granjas industriales,
307
00:14:12,855 --> 00:14:14,981
nuestros pequeños niños
no estaría conduciendo tanques
308
00:14:14,982 --> 00:14:16,607
¡En centrales nucleares!
309
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
Eso suena demasiado específico.
ser una metáfora.
310
00:14:18,902 --> 00:14:21,237
{\an8}¿Qué harás?
¡¿Cuando no hay electricidad en las paredes?!
311
00:14:21,238 --> 00:14:22,613
¡¿Cuánto cobrarás entonces?!
312
00:14:22,614 --> 00:14:23,781
¿Ves? Cerebro de res.
313
00:14:23,782 --> 00:14:25,741
Oh, Dios. Tengo que detenerlo.
314
00:14:25,742 --> 00:14:27,827
- ¿Sabes cómo?
- ¡Soy un director ejecutivo de tecnología!
315
00:14:27,828 --> 00:14:30,288
Entonces, incluso si no lo hago,
Fingiré que sí.
316
00:14:30,289 --> 00:14:32,832
Mamá. Retén mis llamadas.
317
00:14:32,833 --> 00:14:34,126
"Mamá."
318
00:14:34,710 --> 00:14:35,878
Me gusta cómo suena eso.
319
00:14:36,795 --> 00:14:38,547
Sólo necesitaré una tarjeta de crédito.
320
00:14:38,672 --> 00:14:40,715
Por favor, señor. No en la matriz.
321
00:14:40,716 --> 00:14:43,093
No deberías poner a la gente en matrices.
322
00:14:52,311 --> 00:14:53,812
¿Qué...? Oh.
323
00:15:00,110 --> 00:15:01,445
Matrix mi culo!
324
00:15:16,001 --> 00:15:18,211
Más vale que esto esté relacionado con la carrera de la muerte.
325
00:15:34,645 --> 00:15:36,313
-¡CJ!
- ¡Ey!
326
00:15:44,571 --> 00:15:46,865
¡CJ!
327
00:15:48,784 --> 00:15:51,244
Ella es hermosa. ¿No es ella?
328
00:15:52,746 --> 00:15:53,829
Morty...
329
00:15:53,830 --> 00:15:55,581
Nunca tuve un hermano.
330
00:15:55,582 --> 00:15:57,834
Hasta ti.
331
00:16:10,347 --> 00:16:12,099
¡Muerte a Chargeria!
332
00:16:21,566 --> 00:16:24,527
Lo tenemos.
Osama Been Chargin está muerto.
333
00:16:24,528 --> 00:16:26,321
Corazones llenos, carga completa.
334
00:16:27,030 --> 00:16:28,782
Corazones llenos, carga completa.
335
00:16:29,866 --> 00:16:31,034
¡Ella está bajando!
336
00:16:32,494 --> 00:16:34,745
¡Dulce Cristo!
¡Se ha traspasado Power Plant Valley!
337
00:16:34,746 --> 00:16:36,164
Repito, ¡incumplido!
338
00:16:39,334 --> 00:16:40,627
¡Se está acercando demasiado!
339
00:16:41,420 --> 00:16:42,753
si el llega
la central eléctrica,
340
00:16:42,754 --> 00:16:44,005
provocará una reacción en cadena
341
00:16:44,006 --> 00:16:45,631
eso representa
América del Norte inhabitable,
342
00:16:45,632 --> 00:16:48,259
¡pero también saca todos los celulares!
343
00:16:48,260 --> 00:16:49,593
No temas, guardia
344
00:16:49,594 --> 00:16:52,054
El foso fue instalado
para este escenario exacto.
345
00:16:52,055 --> 00:16:55,308
No hay un tanque en la Tierra
que puede cruzar esa agua.
346
00:16:56,518 --> 00:16:58,227
¡Oh, mierda! ¡Tiene un snorkel!
347
00:16:58,228 --> 00:17:00,522
Querido Dios. ¡Correr!
348
00:17:08,405 --> 00:17:09,406
¡Morty!
349
00:17:10,907 --> 00:17:13,200
¡Nada de esto traerá de vuelta a CJ!
350
00:17:13,201 --> 00:17:15,202
¡Mantén su nombre fuera de tu boca!
351
00:17:15,203 --> 00:17:16,287
¿De quién es el nombre?
352
00:17:16,288 --> 00:17:18,539
Christopher James Motorola,
353
00:17:18,540 --> 00:17:20,709
¿Cargador de primera clase?
354
00:17:27,007 --> 00:17:28,215
¡¿Qué sabes sobre CJ?!
355
00:17:28,216 --> 00:17:29,550
Todo esto es culpa mía, Morty.
356
00:17:29,551 --> 00:17:31,218
Eras lo único real
ahí dentro,
357
00:17:31,219 --> 00:17:32,803
pero no te traté
como si importaras.
358
00:17:32,804 --> 00:17:34,847
No podrías haberlo sabido
¿Qué pasaría en esa guerra?
359
00:17:34,848 --> 00:17:37,933
Pero lo sabía, Morty. Lo sabía.
360
00:17:37,934 --> 00:17:40,144
Una vez que entendí
las reglas de la matriz,
361
00:17:40,145 --> 00:17:42,188
Tomar el poder fue fácil.
362
00:17:42,189 --> 00:17:44,273
Pero generar energía no lo era.
363
00:17:44,274 --> 00:17:47,193
Solo había una manera de hacer
el trabajo científico de carga--
364
00:17:47,194 --> 00:17:49,571
todo el litio
podríamos conseguirlo.
365
00:17:50,864 --> 00:17:52,323
Lo tenemos.
366
00:17:52,324 --> 00:17:54,617
Podemos arreglarlo, ¿verdad?
¿Podemos arreglarlo?
367
00:17:54,618 --> 00:17:56,453
Nadie puede saber sobre esto.
368
00:17:59,998 --> 00:18:02,458
Fue una guerra brutal,
pero sabía que lo ganaríamos.
369
00:18:02,459 --> 00:18:03,918
Porque te teníamos.
370
00:18:03,919 --> 00:18:06,128
Un ex convicto sin futuro,
371
00:18:06,129 --> 00:18:08,714
Sin familia, no hay forma de morir.
372
00:18:08,715 --> 00:18:11,258
Morty, nunca tuve un hermano.
373
00:18:11,259 --> 00:18:13,094
Hasta ti.
374
00:18:13,095 --> 00:18:14,887
Podrías haber tenido una vida diferente.
375
00:18:14,888 --> 00:18:16,181
Podría habértelo dado.
376
00:18:18,934 --> 00:18:21,477
Lo tenemos.
Osama Been Chargin está muerto.
377
00:18:21,478 --> 00:18:24,146
Gracias, soldado.
Corazones llenos, carga completa.
378
00:18:24,147 --> 00:18:26,315
¡Somos ricos en litio!
379
00:18:26,316 --> 00:18:27,943
Fuiste mi mayor activo.
380
00:18:28,443 --> 00:18:30,194
Y mi vergüenza más oscura.
381
00:18:30,195 --> 00:18:32,696
También hice intervenir tus teléfonos,
un chip de seguimiento colocado en tu columna vertebral,
382
00:18:32,697 --> 00:18:33,864
y esos pájaros que te gustaba alimentar
383
00:18:33,865 --> 00:18:35,366
eran cámaras espía
construido por el gobierno.
384
00:18:35,367 --> 00:18:38,077
- ¡¿Mis pinzones?!
- Sé que perdiste a un hermano allí.
385
00:18:38,078 --> 00:18:39,620
No hagas que te pierda.
386
00:18:39,621 --> 00:18:41,872
es como el dolor
¡Es todo lo que me queda de él!
387
00:18:41,873 --> 00:18:43,457
¡Pero ya no está!
388
00:18:43,458 --> 00:18:45,626
¡Él nunca existió en primer lugar!
389
00:18:45,627 --> 00:18:47,878
¡No digas eso!
Sin ti y tus amigos,
390
00:18:47,879 --> 00:18:49,422
nunca hubiésemos escapado
la matriz.
391
00:18:49,548 --> 00:18:51,924
Rick, se habría despertado.
¡y déjanos salir!
392
00:18:51,925 --> 00:18:53,134
¿En los términos de quién?
393
00:18:53,135 --> 00:18:55,261
Nos habría limpiado
antes de que nuestros ojos estuvieran abiertos.
394
00:18:55,262 --> 00:18:57,054
Y entonces realmente se habrían ido,
todos ellos.
395
00:18:57,055 --> 00:19:00,015
CJ, bloque de corte...
396
00:19:00,016 --> 00:19:01,226
Marmaduke...
397
00:19:01,810 --> 00:19:03,018
¡Bola 8! ¡Jesús!
398
00:19:03,019 --> 00:19:06,272
Yo... lo siento, Morty.
399
00:19:06,273 --> 00:19:07,524
Tú decides ahora.
400
00:19:08,108 --> 00:19:09,650
¿Qué quieres tú hacer?
401
00:19:09,651 --> 00:19:11,318
Quiero ir a casa.
402
00:19:11,319 --> 00:19:13,655
Sí. Vámonos a casa.
403
00:19:15,407 --> 00:19:18,159
¡Está bien! ¡Estoy bien ahora!
404
00:19:18,160 --> 00:19:19,910
¡No eres tú lo que nos preocupaba!
405
00:19:19,911 --> 00:19:22,079
Sí, esto es exactamente
por qué no deberías robar
406
00:19:22,080 --> 00:19:24,040
¡Los inventos de tu abuelo!
407
00:19:24,875 --> 00:19:25,875
¿Qué?
408
00:19:25,876 --> 00:19:29,171
dijo nunca robar
¡Los inventos de tu abuelo!
409
00:19:29,963 --> 00:19:31,422
- No...
- Hijo de puta.
410
00:19:31,423 --> 00:19:32,548
¡Pedazo de mierda de Matrix!
411
00:19:32,549 --> 00:19:34,634
¡Maldito bastardo que da lecciones falsas!
412
00:19:35,385 --> 00:19:37,678
{\an8}- ¡Para!
- ¡Vaya! ¡Tranquilos, muchachos! ¡Cristo!
413
00:19:37,679 --> 00:19:39,889
¡No estás en una matriz!
¡No estás no en una matriz!
414
00:19:39,890 --> 00:19:41,140
¿Almiar? ¡¿Qué carajo?!
415
00:19:41,141 --> 00:19:42,975
Este NPC estaba intentando
para darnos una lección!
416
00:19:42,976 --> 00:19:44,852
{\an8}Solo estaba diciendo que no robaras
417
00:19:44,853 --> 00:19:46,562
tecnología tan peligrosa.
418
00:19:46,563 --> 00:19:48,814
Obviamente tu abuelo es un genio.
419
00:19:48,815 --> 00:19:50,482
- ¡¿Ver?!
- Ese es un tipo real.
420
00:19:50,483 --> 00:19:52,943
haciendo varios obvios
y declaraciones válidas.
421
00:19:52,944 --> 00:19:55,030
- ¿Cerveza más tarde?
- Creo que tengo la nariz rota.
422
00:19:59,826 --> 00:20:01,619
- ¡Ay, vamos!
- ¡Ay, vamos!
423
00:20:01,620 --> 00:20:03,997
¡Chernóbil! ¡Estamos en Chernobyl!
424
00:20:07,667 --> 00:20:08,709
¡Almiar! ¿Vas a--
425
00:20:08,710 --> 00:20:09,794
Sí.
426
00:20:11,254 --> 00:20:12,838
- ¡Uf!
- ¡¿Qué demonios?!
427
00:20:12,839 --> 00:20:14,256
Es gel antirradiación.
428
00:20:14,257 --> 00:20:15,674
Tus tetas y partes
Me lo agradecerás más tarde.
429
00:20:15,675 --> 00:20:17,302
- ¡Uf!
- ¡¿Qué demonios?!
430
00:20:25,393 --> 00:20:27,811
Entonces... reactor nuclear, ¿eh?
431
00:20:27,812 --> 00:20:28,979
¡Tenía trastorno de estrés postraumático!
432
00:20:28,980 --> 00:20:30,190
Gracias por su servicio.
433
00:20:31,650 --> 00:20:33,275
¡Ay dios mío! Nos salvaste de...
434
00:20:33,276 --> 00:20:35,736
La peor crisis
en la historia americana? Sí.
435
00:20:35,737 --> 00:20:37,696
Te dejaré esto.
Firma aquí.
436
00:20:37,697 --> 00:20:41,575
¿Consejo? no veo
una opción inferior al 20%.
437
00:20:41,576 --> 00:20:42,661
No hay ninguno.
438
00:20:48,124 --> 00:20:50,125
Quizás quieras dejar ese gel puesto
por un rato.
439
00:20:50,126 --> 00:20:53,213
Está bien. ¿Hay algo más
tenemos que hacer?
440
00:20:57,550 --> 00:20:59,218
Voy a recordarlo.
441
00:20:59,219 --> 00:21:00,511
Pero te voy a extrañar .
442
00:21:00,512 --> 00:21:01,637
No tendrás que hacerlo.
443
00:21:01,638 --> 00:21:03,889
tengo un sentimiento de cosas
Serán diferentes ahora.
444
00:21:03,890 --> 00:21:05,057
¿Listos para volver a ser niños?
445
00:21:05,058 --> 00:21:06,183
Más de lo que sabes.
446
00:21:06,184 --> 00:21:07,269
Sí.
447
00:21:12,732 --> 00:21:13,983
{\an8}¡¿Qué nos hiciste?!
448
00:21:13,984 --> 00:21:15,526
{\an8}¡¿Qué carajo tengo en el brazo, Rick?!
449
00:21:15,527 --> 00:21:16,902
Me gana. Tú lo pediste.
450
00:21:16,903 --> 00:21:18,320
- ¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!
- Lo que sea.
451
00:21:18,321 --> 00:21:20,531
me encuentro con amigos para tirar
carros de compras a la cantera.
452
00:21:20,532 --> 00:21:23,492
Oh, caray. ¡Oh, no, Rick!
¡Tienes que quitarme esto de encima!
453
00:21:23,493 --> 00:21:24,827
¡Me hace sentir incómodo!
454
00:21:24,828 --> 00:21:27,622
No puedo, amigo.
Le hice una promesa a un viejo amigo.
455
00:21:36,256 --> 00:21:37,673
¿Qué demonios?
456
00:21:37,674 --> 00:21:38,757
Hola, verano.
457
00:21:38,758 --> 00:21:40,384
Probablemente no lo recordarás
haciendo esto,
458
00:21:40,385 --> 00:21:42,094
pero sólo quería decir...
459
00:21:42,095 --> 00:21:45,055
te amo
y debes amarte a ti mismo.
460
00:21:45,056 --> 00:21:47,182
Lo primero que hacen tus compañeros
intentará quitarte
461
00:21:47,183 --> 00:21:48,809
es tu empatía adulta.
462
00:21:48,810 --> 00:21:50,936
Es tu mayor regalo
y lo único que ellos--
463
00:21:50,937 --> 00:21:52,564
Envía un mensaje de texto.
464
00:21:54,441 --> 00:21:58,903
¡Oye, Tricia!
¡¿Qué estamos resoplando esta noche, perra?!
465
00:22:33,813 --> 00:22:35,647
¿Puedo ayudarle?
466
00:22:35,648 --> 00:22:37,941
Beth, es hora de confesar.
467
00:22:37,942 --> 00:22:40,194
"Perdimos mujeres"
468
00:22:40,195 --> 00:22:42,446
fiesta con los jóvenes
permanecer en la mediana edad.
469
00:22:42,447 --> 00:22:44,448
Entonces, ¿sois vampiros?
470
00:22:44,449 --> 00:22:46,367
¿Por qué no alimentarte hasta que seas joven?
471
00:22:46,368 --> 00:22:49,328
Porque no todo el mundo tiene
¡Tus jodidos valores, Beth!
472
00:22:49,329 --> 00:22:53,665
Y es desafortunadamente
¡Bebe o deja que te beban!
473
00:22:53,666 --> 00:22:56,211
¡Vamos, vamos! pensé
¡Esa fue la charla de "Wine Mom"!
474
00:23:05,387 --> 00:23:08,138
El sol te convierte en polvo,
¿Y elegiste Santa Fe?
475
00:23:08,139 --> 00:23:09,474
Eso depende de ti.
476
00:23:11,059 --> 00:23:12,477
¿Recibiste algo de eso?